Recuerdos de Carolan 1

: Visto: 793

Una nueva interpretación de Eric Keller

1 Loftus Jones en Sol menor [64]
2 Carolans Welcome en Sol menor [171]
3 O'Carolans Concerto in Sol menor [154] (también Mrs. Power)
4 Carolans Cup en Sol menor [185]
5 Blind Mary en La menor [182]
6 Planxty Eleanor Plunkett en Re menor [150]
7 Lament for Owen Roe O'Neill en Sol menor [211]
8 Carolan's Draught en Sol menor [186]
9 Carolans Quarrel With The Landlady en Re menor [190]
10 Captain O'Kane en Sol menor [133]
11 Captain O'Neill en Re menor [214]
12 Lady Athenry en Sol menor [1]
13 Lord Inchiquin en Re menor [58]
14 Princess Royal en Sol menor [87] (también Miss McDermott)

Todas las composiciones de O'Carolan Memories 1:

O'Carolan Memories 2

1 Carolan's Fancy en Do mayor [174]
2 John O'Connor en Sol mayor [O'Farrell p. 57]
3 Carolans Receipt en Sol mayor [161]
4 Colonel John Irwin en Do mayor [59]
5 Fanny Power en Fa mayor [155]
6 George Brabazon en Sol mayor [6]
7 Hewlett en Do mayor [56]
8 Hugh O'Donnell en Do mayor [127]
9 Maggie Browne en Sol mayor [180]
10 Mrs. Maxwell, First Air en Sol menor (transpuesto de Si menor) [101]
11 Ode to Whiskey en Re major [197]
12 O'Flinn en Do mayor [128]
13 Sheebeg and Shemore en Re mayor [202]
14 The Clergy's Lamentation en Mi menor [207]
15 Thomas Leixnip The Proud en Re mayor [atribuido a O'Carolan]
16 Deliverance (based on Carolan's Dream [187]) en La menor

Todas las composiciones de O'Carolan Memories 2:

Las compositiones de O'Carolan 1

1. Loftus Jones - una entrada animada

"Donal O'Sullivan (1958) registra que Loftus Jones era el hijo de Thomas y Susanna Jones, o Ardnaglass, Condado de Sligo. O'Sullivan razona que la melodía debe haber sido compuesta hacia el final de la carrera de O'Carolan, ya que Loftus debía ser un hombre joven a la muerte del bardo".¹ Para no confundirse, también hubo un famoso comandante llamado "Loftus William Jones", conocido por la acción en una batalla naval en 1916.

2. Carolan's Welcome - otra buena entrada de apertura

Carolan's Welcome fue "...originalmente sin título y ... 'probablemente compuesta para patrones cuyos nombres se han perdido; han llegado a nosotros con títulos erróneos o sin título alguno'. La melodía fue encontrada por P.W. Joyce en los manuscritos del coleccionista William Forde (c.1759-1850) en la Real Academia Irlandesa, [Dublín, p. 62], aunque Joyce la alteró ligeramente en su "Old Irish Folk Music and Songs (1909)".² El título Carolan's Welcome fue dado a esta pieza por The Chieftains, que la adaptó como tema musical con motivo de la visita del Papa Juan Pablo II a Dublín en 1979 (Wikipedia).

3. El Concierto de O'Carolan: un reto divertido para los dedos y la memoria

Hay una historia maravillosa en el Archivo de Melodías Tradicionales³, abreviada aquí. El nombre de "concierto" se debe a un incidente entre O'Carolan y el famoso violinista y compositor italiano Gemeniani, que entonces residía en Dublín.

Al oír hablar de la habilidad musical de O'Carolan y con el deseo de ponerle a prueba, Geminiani le envió una pieza de música italiana que había alterado para incluir cambios y fallos muy sutiles. Al recibir la música a través de un intermediario, O'Carolan escuchó la pieza y la elogió, pero dijo en irlandés: "Aquí y allá cojea y tropieza". Ordenó la corrección de la pieza e hizo que se la devolvieran a Geminiani. Éste la leyó y lo declaró "il genio vero della musica". Se ha señalado que la pieza contiene influencias de varios maestros italianos, especialmente de Corelli, cuya música se dice que Carolan admiraba.

4. Carolan's Cup - una entrada evocadora

Donal O'Sullivan (1858) dice que es muy posible que O'Carolan la tocara y tal vez la alterara para su propósito, y que es una versión alterada de una melodía folclórica muy conocida en la época de Carolan llamada "Ar bhruach na carraige báine" (Al borde de las rocas blancas)⁴.

Los hábitos de bebida de O'Carolan aparecen en este contexto. The OldMusicProject ofreció este ilustrativo comentario sobre su forma de beber, así como sobre su capacidad de imponerse cuando era necesario⁵:

"Un médico aconsejó a Carolan que dejara de beber durante un tiempo. Carolan empezó a sentirse peor en lugar de mejor. Entonces buscó a un médico que le dio el consejo contrario, con lo que el ánimo de Carolan se volvió inmediatamente "animado y alegre". Compuso el siguiente verso, traducido del gaélico:

Es un tonto el que se entrega al licor,
Ablanda al tacaño de inmediato,
Impulsa al lento entrenador a avanzar más rápido,
Le da espíritu y cerebro al zopenco.
El hombre que es mudo por regla general
Descubre mucho que decir,
Mientras que el que es tímido desde Yule
hablará de forma amorosa.
Es la bebida la que eleva al poltrón
Para dar batalla en Francia y en España,
Ahora aquí está el final de mi melodía -
¡Y lléname de nuevo ese parachoques!

Entre las más de 220 composiciones que se siguen interpretando hoy en día, "Farewell to Whiskey" trata de las consecuencias de que un médico le prohíba seguir bebiendo, y "O'Carolan's Receipt" (no. 3 un la segunda serie) trata de obtener una receta del otro médico para volver a beber whisky. Según los biógrafos, se quedó toda la noche con el médico (el doctor John Stafford) y escribió la melodía en su honor.

"En otra anécdota, se dice que David Murphy, que era arpista de Lord Mayo y que una vez tocó ante el rey Luis XIV de Francia, le dijo a Carolan que sus melodías eran como "huesos sin carne". Carolan arrastró a Murphy pateando y gritando por la habitación. Mientras Murphy gritaba, Carolan comentó: 'Ponle carne a ese aire, cachorro'".

5. Blind Mary - probablemente una entrada autobiográfica

No es seguro que esta maravillosa melodía sea realmente de O'Carolan. El Traditional Tune Archive dice lo siguiente⁶: "Si Carolan compuso la melodía, probablemente fue para otra arpista ciega llamada Máire Dhall (Blind Mary) que vivía en su localidad, y a la que sin duda conocía. Máire Dhall era una arpista profesional (una de las pocas mujeres de las que se tiene constancia que ejercían la profesión) que enseñó a otra mujer ciega, Rose Mooney, que apareció en la Reunión de Arpistas de Belfast de 1792, una de las últimas reuniones de arpistas irlandesas antiguas (Sanger & Kinnaird, Tree of Strings, 1992)."

6. Planxty Eleanor Plunkett - una oferta caliente de O'Carolan

La palabra "Planxty" es una melodía irlandesa o galesa para el arpa, de carácter lúgubre o anhelante creada "en honor a una persona". O'Carolan escribió varias composiciones y poemas para mecenas con los que se alojaba, y ésta es para una tal "Eleanor Plunkett".

Pero, ¿quién es Eleanor Plunkett?

La siguiente historia excepcional se relata de nuevo en el Traditional Tune Archive⁷: "Donal O'Sullivan (1958, vol. 2, p. 95), citando a Ó Máille, escribe que la historia cuenta que unos treinta miembros de la familia de Eleanor se encerraron en su castillo de Castlecome y fueron despachados con agua hirviendo. Nadie sabe por qué, aunque O'Sullivan sugiere que la tragedia fue probablemente una historia exagerada de una declaración inédita de 1641. En cualquier caso, parece que Eleanor fue el miembro superviviente de la familia.

O'Carolan respondía rápidamente a las críticas y se mostraba algo defensivo y susceptible con respecto a su arte, quizá porque su sustento dependía de la satisfacción de los mecenas. Mientras componía esta canción, el cochero de Eleanor le interrumpió diciendo que había escuchado muchas de las mismas palabras que O'Carolan utilizaba en otras canciones. El bardo, indignado, cogió su bastón y amenazó al criado con él, diciéndole: "¡Ni tú ni ninguna otra persona oirán nunca más que lo que ya está compuesto!"

7. Lamentación por Owen Roe O'Neill - un lamento público por un antiguo héroe irlandés

Wikipedia⁸: se trata de una balada tradicional irlandesa. Con una melodía lúgubre basada en una composición del siglo XVIII, es un lamento por la muerte de Owen Roe O'Neill. Su letra fue escrita más tarde por Thomas Davis y se inspira en la tradición del nacionalismo romántico que estaba en pleno apogeo durante la época.

8. Carolan's Draught - tiempos felices en el pub

Esta canción celebra los buenos tiempos, que eran necesarios durante un período de transición especialmente difícil en Irlanda. Es delicioso que O'Carolan tuviera la alegría y la fuerza interior para llegar a su entorno con muchas melodías alegres.

9. Carolan's Quarrel with the Landlady - una diferencia audible de opiniones

El Traditional Tune Archive dice lo siguiente⁹: "La naturaleza de la disputa con la Landlady (es decir, de una taberna) es desconocida. Es posible, continúa O'Sullivan, que la mujer en cuestión fuera una tal Bridget Waldron, descrita como una "niggardly ale-wife", sobre la que O'Carolan compuso el siguiente epitafio "punzante" (traducido del irlandés e impreso por Hardiman en Irish Minstrelsy, 1831):

Te ruego que no dejes que Bridget vuelva por donde vino,
Porque ella agriaría tu licor y avergonzaría tu casa".
Muchos poetas intachables han contribuido a su maldición por la sequía,
Ahora está enterrada, el demonio la plaga - ¡y la sed, la sed, la sed!

O'Carolan, se ha observado, era conocido por volverse corto e irascible cuando el suministro de bebida era "limitado de alguna manera".

Sin duda. Pero comentamos que una lectura cuidadosa también revela la charla irascible de la casera, interrumpida sólo ocasionalmente por un breve intento de conseguir una palabra de O'Carolan. En cualquier caso, todo el intercambio contribuyó sin duda a que el pub se riera.

10. Capitán O'Kane - una celebración de un capitán muy apreciado

Con esta melodía celebramos los logros, levantamos la copa y brindamos por este valiente hombre.

11. Capitán O'Neill - Un capitán marinero de gran ingenio

Esto viene con una historia. Estamos en un barco en el mar embravecido de la costa occidental irlandesa. Hay cinco hombres duros a bordo. El capitán les dice dónde se esconden los peces más gordos. Un hombre pregunta: "¿Está seguro? No estoy tan seguro...". "Ya lo verás, jovencito. Los encontrarás justo donde te señalo". "Así es", dicen otros dos hombres, y otros más están de acuerdo. Así que se ponen en marcha, y todos hacen su mayor esfuerzo, y hay un gran pez gordo - ¡y el capitán también lo ha pescado! Felices, los cinco hombres pescan muchos más antes de volver a casa.

12. Lady Athenry - un elegante valse, dedicado a la señora Bermingham

El Traditional Tune Archive comenta¹⁰, "O'Sullivan (1958) determina que el tema del aire es Lady Mary Nugent (1694-1725), hija mayor de Thomas, 4º conde de Westmeath, que se casó con Francis Bermingham, 21º barón de Athenry, en septiembre de 1716. O'Sullivan ofrece una historia de los Bermingham, "que descienden de un caballero comandante en la invasión normanda de Irlanda por Strongbow en 1170".

"Lady Athenry" también puede tener otro significado.

Athenry es una ciudad del condado de Galway con el castillo de Athenry, su priorato y su callejero anglonormando del siglo XIII. Nueve días antes del Día de la Dama, la gente empezaba a rezar las quince decenas del Rosario cada noche hasta el 15 de agosto¹¹. El Día de la Dama atraía a cientos de personas de todas las edades, cada una de ellas decidida a pedir favores personales, o a dar gracias por un deseo que se les había concedido. Muchos tenían problemas de artritis y otras dolencias físicas¹².

13. Lord Inchiquin - en memoria del conde de Inchiquin (estrenado en 1654)

Este es otro vals irlandés muy conocido, compuesto "en honor del joven 4º conde de Inchiquin, William O'Brien (1694-1777), que se convirtió en Gran Maestro de los Francmasones de Inglaterra en 1726". La sede familiar estaba en el castillo de Dromoland, Newmarket-on-Fergus, condado de Clare, que permaneció hasta 1962 en manos de los señores Inchiquin. ...

"Donal O'Sullivan (1958) dice que O'Carolan visitaba al reverendo Charles Massey de Doonass, cerca de Dromoland, y sospecha que la pieza fue compuesta en esa ocasión¹³".

La Wikipedia señala que "Inchiquin fue agasajado por los anticuarios y muchas de las obras de historia irlandesa producidas en esta época están dedicadas a él; como anglicano que derivaba su linaje de una antigua familia gaélica, era una elección política para quienes deseaban difundir su obra en la Irlanda de la Ascendencia y la Gran Bretaña hannoveriana".

14. Princess Royal - dedicado a la Srta. MacDermott

En honor a su larga amiga y protectora, que hizo que le enseñaran a tocar el arpa después de quedarse ciego a causa de la viruela. Volvió a su casa después de una vida de vagabundeo por Irlanda, diciendo "He venido aquí después de todo lo que he pasado, para morir por fin en casa, en el lugar donde obtuve mi primera enseñanza y mi primer caballo".